キレイさっぱり水に流してやるから

nobu-k · 发表于 2009-6-6 02:11:35

還有另一個翻譯問題請教

有一個人做了些不可告人的壞事，不過他最後不知怎辦好，結果還是告訴了給他哥哥，他哥哥就叫他不用太擔心，哥哥會幫你的，然後就說「大丈夫ですよ、キレイさっぱり水に流してやるから」

究竟這裡的「キレイさっぱり水に流してやるから」代表什麼？應該不會照字面解吧，如果翻譯的話怎樣翻好？

セシル · 发表于 2009-6-6 04:27:31

没事的，哥会帮你一点证据都不留地搞定。

nobu-k · 发表于 2009-6-6 12:11:51

謝謝解答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] キレイさっぱり水に流してやるから