请帮忙不在职工作的员工不享受福利津贴。

joeryu · 发表于 2009-6-7 14:50:47

本帖最后由龙猫于 2009-6-7 21:55 编辑

不在职工作的员工不享受福利津贴。

这一句应该怎么翻译比较恰当呢？
高手们可以请教一下吗？

joeryu · 发表于 2009-6-7 15:05:22

拜托大家了

grungetsai · 发表于 2009-6-7 15:11:33

非正社員(派遣社員)は福利厚生給付を受けることができません。

eagle119 · 发表于 2009-6-7 15:19:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

soukan88 · 发表于 2009-6-7 15:31:12

在職中ではない従業員は、労働手当（福利厚生）を受け取ることができない

joeryu · 发表于 2009-6-7 16:29:21

謝謝各位~

grungetsai · 发表于 2009-6-7 17:39:03

4# eagle119

非勤務者は福利厚生給付を受けることができません。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-7 15:19:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请帮忙不在职工作的员工不享受福利津贴。