年终工资（年终红利）是...

joeryu · 发表于 2009-6-7 16:10:51

本帖最后由龙猫于 2009-6-7 21:55 编辑

年终工资（年终红利）是为体现公司对员工的关心而设立。于每年的二月份（春节一前）根据公司上年度的营业情况给与额外发放一到二个月的工资。

这句怎么翻译会好一点呢？

joeryu · 发表于 2009-6-7 16:30:10

拜託拜託~

soukan88 · 发表于 2009-6-7 16:49:40

年末給与（年末ボーナス）は社員にたいして福利制度の一環として設けられる制度であり、毎年２月（春節の前）、会社側が前年度の営業利益によって、一か月分給料または２ヶ月分給料を支払われる。

joeryu · 发表于 2009-6-7 16:53:26

謝啦~萬分感激·

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 年终工资（年终红利）是...