彼は平気な顔で聞くに耐えがたい話をした

akiko2071 · 发表于 2009-6-7 16:30:21

本帖最后由龙猫于 2009-6-7 21:52 编辑

这句怎么翻译?
彼は平気な顔で聞くに耐えがたい話をした。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-7 16:35:32

他若无其事地说着难以忍受的话。

对于“他”来说难以忍受，表面装作没事心里很痛苦

revlis · 发表于 2009-6-7 19:16:38

他满不在乎地说了难听的话。

恩。。。。第一眼看上去觉得是说了些对别人而言比较难忍受的话（你这辈子是嫁不掉了）

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-7 19:25:21

晕，有个聞くに。。刚才没看到啊

偶又在误导人了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 彼は平気な顔で聞くに耐えがたい話をした