|
|
发表于 2009-6-7 17:04:36
|
显示全部楼层
辞書を調べることを勧めします。他力本願では向上しない
他力本願
（1）〈仏〉依赖阿弥陀佛普度众生的本愿而成佛yīlài ēmítuófó pǔdù zhòngshēng de běnyuàn ér chéng fó.
（2）〔他人の助力〕只依靠外力zhǐ yīkào wàilì;等着别人给自己干děngzhe biéren gěi zìjǐ gàn;坐享其成zuò xiǎng qí chéng『成』.
あの人は何事も他力本願だ／他什么事都想靠别人干.
他力本願では向上しない／（自己不努力）依靠外力是不会进步的.
いざ
喂wèi,唉āi,好啦hǎo la;来吧lái ba,一旦yīdàn.
いざ出かけよう／喂,走吧〔出去吧〕!
いざ探すという段になると,なかなか見つからない／一旦寻找xúnzhǎo起来,却很难找到.
いざ鎌倉 一旦大事临头líntóu;一旦紧急jǐnjí的时候;一到紧急关头.
いざ鎌倉という時の用意をしておく／作好应付紧急情况的准备.
いざさらば 再会zàihuì,再见zàijiàn.
いざ知らず （如何）不得而知bù dé ér zhī『成』;姑且gūqiě不谈;还可以.
君ならばいざ知らず,おれにはできんよ／若是你或许还可以,我可干不来.
他の人はいざ知らず,自分はこう信ずる／别人如何不得而知,我是坚信不移.
いざというとき 紧急的时候;发生问题的时候.
いざというときにはただちに出動できる／一旦有情况马上可以出动.
いざとなれば 一旦紧急;一旦发生问题;一旦有情况.
いざとなれば何百万円という金がすぐできる／一旦紧急马上就能拿出几百万日元.
我要补充/纠错 |
|
发表于 2009-6-7 16:42:25
提升卡
变色卡
发表于 2009-6-7 17:04:15
楼主