お姉さんですかったって

narutonaruto · 发表于 2009-6-7 16:43:00

女：アリさん、昨日ね、買い物に行って娘と歩いてたのよ。
男：娘さんって、良子さん？
女：そう。そうしたら、偶然、良子の友達とかいう男の子に会ったのよ。そうしたら、彼はね、お姉さんですかったって。
男：兄弟と間違われたわけでね。
女：そうなの。

请教红色字部分的用法是否是口语中的不正规用法啊？

过去时不是でした吗？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-7 16:54:26

ったって　说是。。。
高いったって一万円も出せば買える。　说贵有1万日元也买下了。

日曜日なんだから、どっか出かけましょうよ。今天是周日，咱们出去溜溜吧。
出かけるったって、どこも人で一杯だよ。出去溜溜，到哪儿还不是一堆人呐。

ストレス解消には、なんてったってスポーツが一番ですよ。　解除精神疲劳最好的方法就是体育运动。

是といっても的口语说法。是たって前加了促音而形成的。

narutonaruto · 发表于 2009-6-7 17:04:54

なるほど。。。。

ミズホサン、感心です。ありがとうございます

金泽 · 发表于 2009-6-7 17:08:18

*お姉さんですかったって。
→お姉さんですかだって/(那个男孩居然)说“是姐姐吗?”

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-7 17:08:47

3# narutonaruto

外研社出版的《日语句型辞典上》的原句，偶也不懂

。好像给naruto桑推荐过这本书啊。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-7 17:11:09

4# 金泽

刚才还在怀疑是不是だって呢。。
怪不得理解不能。。

narutonaruto · 发表于 2009-6-10 11:56:50

谢谢金泽，谢谢Mizuho桑，发帖子的时候正好是周末，那本书放在公司了，所以没办法查。好书。再谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] お姉さんですかったって