授受

细风轻玲 · 发表于 2009-6-7 21:39:06

私はこの本を李さんに貸してあげる
李さんはこの本を私に借りてくれる
私はこの本を李さんに貸してもらう
对于带有方向性的词再加上授受这一方面很迷糊，麻烦大家看看上面的句子对不对？

revlis · 发表于 2009-6-7 21:45:35

私はこの本を李さんに貸してあげる
我借给李

李さんはこの本を私に借りてくれる
李帮我借来（是不是有两种可能：1小李的书，2小李帮我去问别人借书）

私はこの本を李さんに貸してもらう
我请李借（小李的书）

第一个我大概理解的对的
第二个和第三个我有点搞不清楚
谁能帮我订正一下

eagle119 · 发表于 2009-6-7 21:52:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

细风轻玲 · 发表于 2009-6-7 22:09:03

第2个就想表达“李借给我书”
第3个就想表达“我从李那里借到了书”
都没有看明白，看来我真是大错特错了

eagle119 · 发表于 2009-6-7 22:11:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

细风轻玲 · 发表于 2009-6-7 22:23:37

果然错了，我再好好反思一下，谢谢大家了

revlis · 发表于 2009-6-7 22:52:16

多少有点明白了~~~=v=

grungetsai · 发表于 2009-6-7 23:49:51

私は李さんにこの本を貸してあげる/我借李书
李さんはこの本を私に借りてくれる/李向我借书
私はこの本を李さんに貸してもらう/我向李借书

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-7 21:52:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-7 22:11:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 授受