だめ息子

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-8 10:05:06

请问
「纨绔子弟」
用日语怎么说
幹部たちのだめ息子？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-8 10:06:30

纨绔子弟是什么意思呀

revlis · 发表于 2009-6-8 10:18:42

"旧时指官僚、地主等有钱有势人家成天吃喝玩乐、不务正业的子弟。"

revlis · 发表于 2009-6-8 10:20:04

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-8 10:23:56

4# revlis

どうも、ありがとうございます。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-8 10:25:40

2# mizuho_2006

まさか、ライオン君、「纨绔子弟」の中国語の意味でさえ分からないのでしょうか。
ショック！！！だめですよ。

sanying · 发表于 2009-6-8 11:17:00

上流家庭の息子
日本語で説明しないとなかなか適当な単語を見つけない
やっぱり、中国は特殊な国情があります。

grungetsai · 发表于 2009-6-8 12:46:02

どら息子や道楽息子両方ともいいんだ。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-8 13:42:09

8# grungetsai

ありがとうございます。’

yousama · 发表于 2009-6-8 16:53:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grungetsai · 发表于 2009-6-8 16:58:59

10# yousama

そのほうが中国語の意味合いに近いかも。
中国語は”小開”" 少爺"というんです。

四海縦横 · 发表于 2009-6-8 17:22:33

どうらくむすこ【道楽《息子》】
酒色・ばくちなどにふける息子。蕩児(とうじ)。どらむすこ。

金泽 · 发表于 2009-6-8 17:42:11

好像ボンボン是最接近的，说ボンボン的时候一般内含批评的意思。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-9 08:31:57

10# yousama

ありがとうございます。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-9 08:33:15

13# 金泽

いい勉強になりました・

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-8 16:53:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] だめ息子