あの人は＿が豊かだから、いざと言うとき頼りになる

narutonaruto · 发表于 2009-6-8 15:31:49

１ビジネス　２．キャリア
请教，1为什么不对呢？。。。。。。。谢谢

SIYO~TO · 发表于 2009-6-8 15:42:31

ビジネス是商业キャリア是经验啊

narutonaruto · 发表于 2009-6-8 15:45:31

ビジネス是商业キャリア是经验啊
SIYO~TO 发表于 2009-6-8 15:42

前者是生意之意吧。。。。

SIYO~TO · 发表于 2009-6-8 15:48:10

都差不多知道意思就行

narutonaruto · 发表于 2009-6-8 15:50:59

本帖最后由 narutonaruto 于 2009-6-8 15:52 编辑

他的生意很多，有何变故时可以靠（这些生意）度过难关。

不是说的通吗？？

SIYO~TO · 发表于 2009-6-8 16:02:09

这得放在特定的文脉里才行啊做题一般都是选最贴近普遍的那个

金泽 · 发表于 2009-6-8 17:32:31

即便汉语里可以说“他的生意很多”或“他的生意丰富”，日语里没有“彼はビジネスが豊富”的说法。

suxin · 发表于 2009-6-8 20:18:05

ビジネス是商务的意思吧

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-9 08:31:01

7# 金泽

中国語にも「他的生意丰富」と言うような言い方はありません・

金泽 · 发表于 2009-6-9 09:33:32

9# 小猪丢丢
那更不用说能否选“ビジネス”了。

narutonaruto · 发表于 2009-6-9 13:33:10

感谢金泽桑，谢谢大家了

narutonaruto · 发表于 2009-6-9 13:35:56

感谢金泽桑，谢谢大家了,
http://plaza.rakuten.co.jp/tubuyakiogata/diary/200904200000/
看到了豊かなビジネス - 呟き尾形の本棚 - 楽天ブログ（Blog）
的用法，也许是不正规的用法吧。。。。。。。

金泽 · 发表于 2009-6-9 15:37:07

嗯，不正规。

在身边 · 发表于 2009-6-9 15:57:34

嗯，，，我也会选2

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-9 16:19:11

10# 金泽

ですよね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] あの人は＿が豊かだから、いざと言うとき頼りになる