咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2226|回复: 18

[翻译问题] 请问“投诉”日语怎么翻译比较恰当

[复制链接]
发表于 2009-6-9 22:27:09 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题:
新开发的产品在质量上受到客户投诉

新製品の品質上、客様から苦情を訴えられました。

请问投诉如何翻译比较恰当。。。


お願いしますね
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-9 22:31:23 | 显示全部楼层
クレーム
好像这个比较酷。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-10 01:39:23 | 显示全部楼层
くび好听
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-10 01:40:02 | 显示全部楼层
首を切る
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-10 08:25:19 | 显示全部楼层
2# legend008

クレーム
です。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-10 08:26:45 | 显示全部楼层
3# xhclygg

首にされちゃったから首を切ろうと思う   と言うことが言いたいですか
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-10 08:57:42 | 显示全部楼层
苦情する:投诉
クレーム:索赔
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-10 09:00:01 | 显示全部楼层
新开发的产品在质量上受到客户投诉。
新製品の品質にお客様に苦情されました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-10 09:33:27 | 显示全部楼层
7# 優しい風


なろほど、そういうような違いがあったのでしょうか。知りませんでした。いい勉強になりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-10 09:37:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 youlong 于 2009-6-10 09:42 编辑

苦情は日本語
クレームは外来語
意味は一緒、みんな【投诉】

動詞なら、訴える(うったえるですが、間違っても”うたえる”にしないこと)

クレーマは找茬的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-10 09:42:01 | 显示全部楼层
10# youlong

え?!!そうだったのでしょうか
どっちが正しいでしょうか。もともと悪い頭がパンクになりそう。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-10 10:36:16 | 显示全部楼层
10# youlong

え?!!そうだったのでしょうか
どっちが正しいでしょうか。もともと悪い頭がパンクになりそう。
小猪丢丢 发表于 2009-6-10 09:42



クレームと苦情の違いは以下になります。

http://www.kuronuma-accountingof ... view.cgi?bn=2005-02

http://www.nikkeibp.co.jp/style/biz/cover/claim/070911_1st/
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-10 10:39:32 | 显示全部楼层
本帖最后由 四海縦横 于 2009-6-10 10:41 编辑

補足

「クレーム」と「苦情」にはどのような違いがあるのでしょうか。

お客様がクレームを言うとき、そのクレームの中には「この会社なら、きちんと対応してくれるはず」という期待が込められているのです。そのため、お客様の心情を汲み取ることができ、クレームに誠心誠意対応することができれば、自然とお客様はその企業のファンになってくれるのです。さらには、それがクチコミで広がれば、効果的な広告宣伝に繋がっていきます。一方で、「苦情」の場合はどうでしょうか。お客様の期待に十分応えられなかったとき、クレーム時に適切な対応ができなかったとき、クレームは「苦情」に発展してしまいます。その結果、今まで築き上げてきた信用だけでなく、お客様をも失ってしまうのです。つまり、「クレーム」への対処の仕方ひとつで、会社の信頼は大きく左右されてしまうのです。


苦情」とは、不満や不公平に対し改善を要求する行為。
かたや「クレーム」とは、ケガや被害を受けたことに対し、代償や保証を要求する行為だ。結果として金品を要求するか、いちゃもんをつけて相手が困るのを愉しむものに変わる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2009-6-10 10:42:26 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-10 10:43:10 | 显示全部楼层
13# 四海縦横
ご説明ありがとうございます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-8 02:24

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表