反索赔该如何翻译呢

若熙 · 发表于 2009-6-10 08:24:26

RT~~
看合同看花了眼……
到处都是专利、法律、财务的词汇
这个“反索赔”就难道早起的我了……
请各位不吝赐教
PS：不知道哪位高手有关于合同的翻译版咧~~
其实俺只想看看表达……
重要内容俺不会偷窥……
掩面逃走ing……

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-10 08:37:46

反弁償
ちょっと可笑しいですね。
まず、中国語でさえ理解できません。お力にならなくてごめん。

若熙 · 发表于 2009-6-10 08:58:52

丢丢~~~
3Q！
你已经成为我很大的ちから啦！

四海縦横 · 发表于 2009-6-10 09:07:03

アンチ・クレーム　　かな??!

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-10 09:17:34

3# 若熙

いいえ、いいえ
今後、よろしく。

youlong · 发表于 2009-6-10 09:46:25

賠償請求反訴

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 反索赔该如何翻译呢