御願い　看看这几句怎么翻 3q

jasper6000 · 发表于 2004-11-12 12:47:22

1, 生产方面有没有什么新动向？

2, 由于目前的打印机属于一体机（传真，打印，复印在一起的），请了好多人登来修，都说要返厂维修才行。维修费用不低，而且耗时。对开展工作都很不利。因此，特申请再购置一台新的打印机！望批准！

有点麻烦，请各位帮帮忙，谢谢！＾０＾

liuyongfu · 发表于 2004-11-12 13:05:57

１．.生産のほうは大丈夫ですか

liuyongfu · 发表于 2004-11-12 13:20:07

現在のプリンタはほとんど、FAX、印刷、コピー三つの機能が付いてるプリンタです
修理してもらったんですがメーカに持っていって修理するしかないとされます。
修理費用かなり、高いし、時間もかかるし、うちの対外連絡などが泊まっちゃう恐れがありますから
新しいプリンタを一台買ってほしいんですが、ご承知ください

ご参考

liuyongfu · 发表于 2004-11-12 13:21:43

多分日本語の本物じゃないけど、
意味がちゃんと、表現できれば結構だと思う
私たちはなんと言っても、日本人じゃないですよね

jiege88 · 发表于 2004-11-12 13:40:23

すごい、

liuyongfu · 发表于 2004-11-12 13:50:17

たいしたことがない
まだまだ、勉強不足でこれから、がんばらなくちゃ

jinjin · 发表于 2004-11-12 13:54:57

下面是引用liuyongfu于2004-11-12 14:21发表的:
多分日本語の本物じゃないけど、
意味がちゃんと、表現できれば結構だと思う
私たちはなんと言っても、日本人じゃないですよね

同意！！！！

意味が解れば、多少文法の間違いがあっても、やさしい表現でも問題ない。
言葉は意味が解りさえすればいいと思う。

jasper6000 · 发表于 2004-11-12 14:47:48

下面是引用liuyongfu于2004-11-12 14:20发表的:
現在のプリンタはほとんど、FAX、印刷、コピー三つの機能が付いてるプリンタです
修理してもらったんですがメーカに持っていって修理するしかないとされます。
修理費用かなり、高いし、時間もかかるし、うちの対外連絡などが泊まっちゃう恐れがありますから
新しいプリンタを一台買ってほしいんですが、ご承知ください

.......

すごい！いい勉強になりました。
liuyongfuさん、日本語が上手だね。有難う御座います！

又は、ＭＳＮ等の連絡先を教えて頂きたいと思います。よろしんですか？

liuyongfu · 发表于 2004-11-12 15:42:41

yongfu_liu@hotmail.com

liuyongfu · 发表于 2004-11-12 15:44:02

お互いに勉強できればうれしい
ご来信を待っております

		自动登录	找回密码
密码			注～册

御願い 看看这几句怎么翻 3q

御願い　看看这几句怎么翻 3q