立ち読みせんな！

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-11 12:06:00

たまたま私が、彼の席から最も近い距離まで来たとき、私は彼の突然のどなり声に、心臓の動悸がしばらくやまなかったほど驚いたのだった。
「立ち読みせんな！」と彼はどなったように聞こえた。

お母ちゃんが、PTAに出かけたで、おやつは茶箪笥の中にあると。早う食べて父ちゃんに代わって店番せえ。

立ち読みせんな＝立ち読みするな？

店番せえ＝店番しろ？

出かけたで这里た形后面加で是什么意思？

wakka · 发表于 2009-6-11 12:36:55

仅供参考。

立ち読みせんな＝立ち読みするな
正解だと思います。

店番せえ＝店番しろ？
せえ＝しなさい（～てください）

出かけたで这里た形后面加で是什么意思？
で＝ので

セシル · 发表于 2009-6-11 12:38:33

立ち読みせんな＝立ち読みするな
店番せえ＝店番せよ
出かけたで＝出かけたので
以上好像都是名古屋弁　

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-11 13:29:00

谢谢大家，原来是方言

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 立ち読みせんな！