镇店之宝

喜喜

如题，日语咋说？地道点的说法。

真宮寺憶

この店きっての宝？

四海縦横

〇〇店の至宝

店の至宝

し‐ほう【至宝】
この上なく大切な宝。「文壇の―」

例：国家の至宝

soukan88

店の宝もの　もOKかな

youlong

店のお守り
普通にそれでいい
強調したいなら神を付け加える
店のお守り神　だ

EWWH

镇店之宝在大多数时候只是一个商业概念。
店之重宝（ミセノジュウホウ）

soukan88

店之重宝
この単語をヤフージャパンで検索したら、「店之重宝に一致するウェブページは見つかりませんでした」
日本語ではないようですね

四海縦横

店之重宝
この単語をヤフージャパンで検索したら、「店之重宝に一致するウェブページは見つかりませんでした」
日本語ではないようですね
soukan88 发表于 2009-6-12 10:45

soukan88 さん、久しぶりです。元気ですか?

店の重宝と言う言い方が有りそうですね。

ただ、　(之)ではなく、(の)なんです。

http://search.yahoo.co.jp/search ... F-8&aq=&oq=

と言っても、該当するものが少ないようです。

soukan88

店の重宝　ならいいですよ、

久しぶりです、四海縦横 老大

四海縦横

店の重宝　ならいいですよ、

久しぶりです、四海縦横 老大
soukan88 发表于 2009-6-12 10:59

(^o^)丿

[quote]如题，日语咋说？地道点的说法。
喜喜 发表于 2009-6-12 08:35

LZさんは「信・達・雅」を求めるような方です。

soukan88

よく耳にすることばは「お店の宝もの」です、もっといい言い方もあるかもしれないが、今のところわからないです。