その問題なら、田中さん＿山田さんがよく知ってる。

narutonaruto

１．あるいは　２．それとも

请教如何选择，两词区别何在呢？

谢谢

金泽

关于这个问题，田中先生____山田先生很熟悉。
あるいは 或者
それとも 还是

風之翼

我怎么感觉都不通顺呢？

それとも肯定不行，它只能用在问句中。若用あるいは的话，感觉说成下句还可以。

その問題なら、田中さん、或いは山田さんがよく知ってると思います。

soukan88

その問題なら、田中さんあるいは山田さんがよく知ってる。　
その問題なら、田中さんそれとも山田さんがよく知ってる。　

両方でも通じる

soukan88

ただ、二つの文の意味は少し違う

『田中さんも山田さんも二人とも知ってる』なら、
その問題なら、田中さんあるいは山田さんがよく知ってる。　

『どちらか一人しか知らない』なら、
その問題なら、田中さんそれとも山田さんがよく知ってる。

金泽

その問題なら、田中さんあるいは山田さんがよく知ってる。　
その問題なら、田中さんそれとも山田さんがよく知ってる。　

両方でも通じる
soukan88 发表于 2009-6-12 18:00

いいえ、2番目は通じません、明らかに間違いです。
ちなみに｢両方でも通じる｣という日本語も間違いです。

soukan88

マジっすか、４人の日本人に聞いたよ、大丈夫だと言われた。

風之翼

引用させていただきます。
--------------------
明らかに間違いです。
ちなみに｢両方でも通じる｣という日本語も間違いです，「両方とも通じる」と言います。

soukan88

引用してください、もっと自分の話で言ったら、どうですか

金泽

まじて、４人の日本人に聞いたよ、大丈夫だと言われた。
soukan88 发表于 2009-6-12 21:39

ちなみに｢まじて｣も間違いです。

soukan88

マジ、誤入力

風之翼

1# narutonaruto

我在3楼的答复有点短路。感觉不确定的2择1不应该用肯定表达，看来有点理解偏差。

正解是１．あるいは　没错。

但绝对不是 ２．それとも，  それとも只能用在疑问句中。
--------------------------
学研国語大辞書 スーパー日本語

それとも
《接続詞》前にあげた事柄と次にあげる事柄のうち、どちらかを選ぶときに使う語。「勉強するか、それとも遊ぶか」

金泽

マジ、誤入力
soukan88 发表于 2009-6-12 22:01

いや、ひらがなかカタカナかは｢まじて｣の間違いとは一切関係ありません。