求助：翻译「ここは老いぼれの顔を立てて、負けておきたまえ。」这句话。

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-12 21:09:17

问题如题，请高手指教，谢谢！

eagle119 · 发表于 2009-6-12 22:23:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-6-12 22:50:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-12 23:21:12

这句话中，这个人就是在说自己是那个“老朽”，两位，谢谢了，帮了我大忙了。

youlong · 发表于 2009-6-13 08:39:51

yousama美中不足。
【乖乖】实有是画蛇添足之嫌。
给面子在感觉上是处于优势的，但乖乖则明显处劣势呀。我至少也得讲个输的排场。
所以
这里给老东西一个面子，你就认输了吧！
我认为应该更好些。

yousama · 发表于 2009-6-13 12:44:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-12 22:23:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-12 22:50:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-13 12:44:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助：翻译「ここは老いぼれの顔を立てて、負けておきたまえ。」这句话。