“营造好的工作环境”用日语怎么说？

qingquanflying · 发表于 2009-6-14 17:18:00

“营造好的工作环境”用日语怎么说？谢谢各位啦~~~

soukan88 · 发表于 2009-6-14 17:39:09

よい職場環境を創る
構築する
　　　　　創出する

yasu · 发表于 2009-6-14 20:34:23

よりよい職場環境を作り出す

四海縦横 · 发表于 2009-6-15 10:19:00

和気藹々な職場環境を創る

快適な職場環境を創りだす。

優しい風 · 发表于 2009-6-15 10:52:05

職場環境より職場の雰囲気のほうが柔らかいかも

四海縦横 · 发表于 2009-6-15 11:56:29

「職場の雰囲気」と「職場の環境」とは意味も異なるようですね。
職場の雰囲気がソフトの面を表しますが、職場の環境がハードの面を表すでしょうね。
ここLZさんは「营造好的工作环境」を表したいと思っているように見えて来ますので。
ここの「環境」とは「雰囲気」の意味ではないと思われます。「まあ、私の理解が間
違えているのかもしれません」
また、中国語の表し方には、「建立良好的工作环境与氛围」がよく用いられています。
以上はしつこいようですが、自分の小見です。

優しい風 · 发表于 2009-6-15 14:16:03

营造好的工作环境
因为是营造二字所以会想到雰囲気
就看楼主是怎么想的啦.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “营造好的工作环境”用日语怎么说？