背が大きい

paratroopers

什么意思，是指个子大吗？

風之翼

嗯，但一般说“背が高い”

山野屏风

大个子

不同于个子很高。

風之翼

大个子

不同于个子很高。
山野屏风 发表于 2009-6-15 01:45

求教高人“个子高”和“个子大” 的区别？

優しい風

背が大きい：不仅身高而且很壮实,
背が高い：仅只个子高而已(比如说人很瘦但个子很高时只能说背が高い
而不能说背が大きい

風之翼

背が大きい：不仅身高而且很壮实,
背が高い：仅只个子高而已(比如说人很瘦但个子很高时只能说背が高い
而不能说背が大きい
優しい風 发表于 2009-6-15 10:01

能否介绍一下出典何处呢？还是你的个人猜测？

貌似日本人都混用分不清。

http://www.google.co.jp/search?q ... p;start=10&sa=N

優しい風

不是猜测,是问过日本人之后的结果.当然在日本20年了,生活当中遇到瘦而高的人,使用
是很失礼的这一点还是知道的.

優しい風

不是猜测,是问过日本人之后的结果.当然在日本20年了,生活当中遇到瘦而高的人,使用背が大きい是很失礼的这一点还是知道的.

真柳子

背が大きい的话是指那个人有点胖

山野屏风

能否介绍一下出典何处呢？还是你的个人猜测？

貌似日本人都混用分不清。

http://www.google.co.jp/search?q ... p;start=10&sa=N
風之翼 发表于 2009-6-15 12:14

至少高和大在中文是有区别的。那么，既然分别使用了，至少说明大不同于高。
只能说我们在翻译的时侯，每个人偏好侧重哪种情景下的形容。

就连「背」这个词本身的出典恐怕日本人也说不清楚的，我看出典的事还是免了吧。嘿嘿
很希望大家讨论出一个子丑寅卯来，期待中。。。。。。。

（有些强词夺理了，抱歉！）

mizuho_2006

韩语倒是说个子大的。。
日语里好像没怎么听说过背が大きい。。

セシル

中文也有“大个儿”和“高个儿”

阿门

背が大きい、背が小さいチームに対して
ﾊﾞｽｹｯﾄﾎﾞｰﾙ質問掲示板 -

質問内容：練習試合や公式戦で､ 相手の方が背が大きい場合はﾊｰﾌﾏﾝﾂｰﾏﾝ･ｿﾞｰﾝよりも､ ｵｰﾙﾏﾝﾂｰやｿﾞｰﾝ1ｰ2ｰ1ｰ1の方が効果的だと思います｡ 背が高いﾁｰﾑと対戦する場合､ どちらの方がいいでしょうか？

根据上面的日文可以看出应该了解为“个子大”的意思。

nabaooo

是的

大话西游3外挂
大话西游3外挂
天下2外挂
天下2外挂
dnf外挂
征途外挂
征途外挂
qq三国外挂
qq三国外挂
qq华夏外挂
qq华夏外挂
DNF外挂
qq幻想外挂
qq幻想外挂
星尘传说外挂
星尘传说外挂
DNF外挂
DNF外挂
DNF外挂
热血江湖外挂
热血江湖外挂
寻仙外挂
寻仙外挂
魔域外挂
魔域外挂
西游Q记外挂
西游Q记外挂
问道外挂
问道外挂
诛仙外挂
诛仙外挂
口袋西游外挂
口袋西游外挂
完美国际外挂
完美国际外挂
武林外传
武林外传外挂
赤壁外挂
赤壁外挂
天龙八部外挂
天龙八部外挂
刀剑英雄外挂
刀剑英雄外挂
剑侠世界外挂
剑侠世界外挂
开心OL外挂
开心OL外挂
诸侯外挂
诸侯外挂
成吉思汗外挂
成吉思汗外挂
永恒之塔外挂
永恒之塔外挂
神鬼传奇外挂
神鬼传奇外挂
奇迹世界外挂
奇迹世界外挂
梦幻西游外挂
梦幻西游外挂
神鬼传奇外挂
星尘传说外挂
永恒之塔外挂
剑侠世界外挂