请教：【出世を捨てたな、という野次に笑い声が続く。】如何翻译？

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-15 10:01:37

出世を捨てたな、という野次に笑い声が続く。

以上句子我不太明白，大家给看看，谢谢！

優しい風 · 发表于 2009-6-15 10:04:01

出世を捨てたな、という野次に笑い声が続く。
说是放弃了升职,之后笑声不断.

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-15 10:22:48

好像不大对劲，不过还是谢谢你总是帮忙回答问题。其他朋友再帮忙看看吧。

yousama · 发表于 2009-6-15 10:27:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aldud · 发表于 2009-6-15 10:33:22

野次に　　是不是有点嘲讽的意思啊
场景‘ 一个人带点讽刺的口气说放弃出人头地了升职了升官了接着周围嘲笑声不断
我猜我猜

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-15 10:36:56

谢谢大家的意见！

四海縦横 · 发表于 2009-6-15 11:00:52

出世を捨てたな、という野次に笑い声が続く。

“你不想升官了吧！”的嘲笑声此起彼伏。

yousama · 发表于 2009-6-15 11:09:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-15 13:56:59

谢谢大家！我明白了！

天外来客 · 发表于 2009-6-15 14:07:23

放弃飞黄腾达（机会), 惹来奚落嘲笑声不断。供参考

セシル · 发表于 2009-6-15 17:22:17

7楼正解

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-15 10:27:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-15 11:09:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教：【出世を捨てたな、という野次に笑い声が続く。】如何翻译？