誠に勝手ながら

krista85 · 发表于 2009-6-16 08:48:01

誠に勝手ながら如何翻译呢?

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-16 09:11:27

偶也想问

虽然知道意思，但不知道中文怎么表达贴切。。

天外来客 · 发表于 2009-6-16 11:18:38

的确任性些但~~。供参考

四海縦横 · 发表于 2009-6-16 12:34:25

本帖最后由四海縦横于 2009-6-16 12:36 编辑

誠に勝手ながら类似于：誠に勝手ではございますが。

完全（我方）擅自决定・・・・・!　完全擅自决定・・・・・!

dandan25 · 发表于 2009-6-16 13:03:16

"我太自私了"...

也可以这么说吧

044060617 · 发表于 2009-6-16 13:49:03

本帖最后由 044060617 于 2009-6-16 15:11 编辑

感觉是：是我们没按指示，但完全出于（比如不可抗力，无奈，为对方考虑）

krista85 · 发表于 2009-6-16 14:43:40

如果是用于书面的有没有体面一点的翻译?

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-16 14:52:05

我觉得有时候不翻译出来也可以
日本人总是很委婉客气的说话才加上这些，没必要都翻译成中文。。

風之翼 · 发表于 2009-6-16 15:23:01

请恕我方唐突……

優しい風 · 发表于 2009-6-16 15:50:24

请恕我方唐突……
这个说法可能最合适了。

krista85 · 发表于 2009-6-16 16:17:33

10# 優しい風

不错啊、谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 誠に勝手ながら