缘，是讲份……这两句怎么翻译在线等待急急急

雨薇 · 发表于 2009-6-16 09:06:50

缘，是讲份，随缘也就随过而安，

境由１６起，情由境缘

请问这两句怎么翻译，谢谢！

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-16 09:10:03

中文看不懂

雨薇 · 发表于 2009-6-16 09:20:33

有没有懂的?我也不是很清楚这具体什么意思。。

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-16 09:55:42

这是佛学吗？好高深

セシル · 发表于 2009-6-16 10:14:28

缘，是讲份，随缘也就随过而安，
个人理解：縁があっても、どのぐらい続けるのは天によるものだ。
縁に任せるのは縁が来ても拒まず、縁が去っても悲しまずことだ。

雨薇 · 发表于 2009-6-16 10:17:13

5# セシル

高手！

焚琴煮鹤 · 发表于 2009-6-16 20:01:03

中文的确看不懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 缘，是讲份……这两句怎么翻译 在线等待 急急急