咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 757|回复: 6

[翻译问题] 急-求翻译一段新闻,在线等,谢谢

[复制链接]
发表于 2009-6-16 10:08:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
障害者団体向け郵便割引制度の悪用事件に絡み、自称・障害者団体「凛の会」に承認のための証明書を偽造したとして、大阪地検特捜部は14日、厚労省雇用均等・児童家庭局長の村木厚子容疑者を逮捕した。この不正は、審議中だった障害者自立支援法を成立させるために組織的に行われた可能性があるという。
 証明書の偽造は、村木容疑者の上司が国会議員に頼まれたことが発端だが、関係者によると、この不正は、当時、障害者自立支援法の法案作りに携わっていた村木容疑者らが、国会対策のため組織的にかかわった可能性があるという。
 特捜部は15日、厚労省を家宅捜索し、村木容疑者の部屋などを調べたが、厚労省には本来必要な「凛の会」についての申請や審査に関する書類が一切存在しておらず、特捜部は、村木容疑者らが法案の審議を円滑に進めるため、議員案件となっていた団体の承認を組織的に行った可能性があるとみて調べている。
「凛の会」の承認に関する証明書偽造をめぐっては、村木容疑者のほか、当時の部下・上村勉容疑者ら4人が逮捕されている。調べに対し、上村容疑者らは容疑を認めているが、村木容疑者は「『凛の会』も偽の証明書も知らない」と容疑を全面的に否認しているという。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-16 10:42:20 | 显示全部楼层
没人帮忙翻译么
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-16 10:46:46 | 显示全部楼层
这是今天的新闻哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-16 11:09:47 | 显示全部楼层
太长了,简单翻译上面部分。大阪地方检察院专案组于14号逮捕了卫生部聘用,主持儿童家庭的局长村木厚子嫌疑犯(可能相当于中国的妇联)。此案牵扯到面向残疾人邮政优惠制度被乱用事件,以及为自称残疾人协会叫做凛的组织提供伪造材料。这次违法行为据说为了正在审议成立残疾人自立支援法而举行这次活动
仅供参考
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-16 11:17:38 | 显示全部楼层
这次违法行为据说为了正在审议成立残疾人自立支援法而举行这次活动
这句中文都没看明白
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-16 11:36:41 | 显示全部楼层
最后一句应该翻译为:这一不法行为可能是以为了成立正在审议残疾人支援法为借口而组织实施的


供参考
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-16 11:53:46 | 显示全部楼层
谢谢各位,基本都看明白了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-4-28 03:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表