专款专用,家电下乡,节能减排的日语翻译

neng1972 · 发表于 2009-6-16 13:07:47

如题.请高手帮忙,谢谢!

aldud · 发表于 2009-6-16 13:22:19

超级中文啊
这个专款专用？機能別専用モデル？

家電田舎進出？？　　这个请不要笑哦哈哈
省エネ、エコ、排気削減

neng1972 · 发表于 2009-6-16 13:37:39

哈哈,谢谢楼上的.

bing1006 · 发表于 2009-6-16 14:23:23

専用資金、家電下郷、省エネ排出削減
不知道对否,在别处看到的

neng1972 · 发表于 2009-6-16 14:25:21

谢谢楼上.

044060617 · 发表于 2009-6-16 15:09:49

政府報告によると、家电下乡を家電買い替え奨励に訳したそうですね、一応ご参考まで、上の返答にも大賛成。

neng1972 · 发表于 2009-6-16 16:56:29

结合大家的回复考虑了许久.认为专款专用=専用資金、家电下乡=家電政府補助、节能减排＝省エネ、排ガス低減
看上去比较舒服哈.大家以为如何

neng1972 · 发表于 2009-6-16 16:58:47

家電買い替え有点家電以旧換新的意思

eagle119 · 发表于 2009-6-16 17:01:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-6-16 17:03:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aldud · 发表于 2009-6-16 17:06:00

专款是资金的那个款啊我还以为是型号什么的呢大大地理解错误啊
这个排如楼上所说是统称吧４＃の排出　のほうがいいと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-16 17:01:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-16 17:03:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 专款专用,家电下乡,节能减排 的日语翻译