嫌がられない

makingluv · 发表于 2009-6-16 13:17:42

請問一下各位下面幾句怎麼解釋呢?

男：どうやって運ぼうか。
女：籠に入れて電車に乗せて行けば？
男：嫌がられないかなあ。
女：大きい声で鳴いたりするなら困るけど。これなら。
男：でも頭を出したら、驚かれるだろうなあ

yousama · 发表于 2009-6-16 13:30:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

aldud · 发表于 2009-6-16 13:32:10

被嫌弃，招人烦，惹人嫌

頭を出す　亀？ですか

044060617 · 发表于 2009-6-16 13:38:18

估计是像狗一样的宠物，想装在笼子里拿到另外地方
嫌がられないかなあ应该是影响到别人，被别人厌恶的意思

makingluv · 发表于 2009-6-16 19:28:27

我反而想問 大きい声で鳴いたりするなら困るけど 何解

richardlau1 · 发表于 2009-6-16 20:25:02

我反而想問大きい声で鳴いたりするなら困るけど何解
makingluv 发表于 2009-6-16 19:28

但是如果它大声叫的话那就麻烦啦

makingluv · 发表于 2009-6-16 21:22:36

但是答案是蛇,蛇怎會大聲叫??

youlong · 发表于 2009-6-16 22:33:38

给#7
对呀！要是大声喧哗就比较麻烦了，而这个嘛就没有问题（因为是条蛇，它不会叫）

嫌がられる　－　招人嫌

天外来客 · 发表于 2009-6-17 10:05:52

简单翻译一下。一看就明白

男：怎样搬送好呢，女：装在笼子里坐轻轨如何，男：可能招人厌烦，女：要是大声鸣叫是麻烦，可它吗~男：但是要是头冒出来，会吓到别人的。供参考

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-16 13:30:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 嫌がられない