もの在句中是什么成分?

pefectway

今からピアノがひけないものかしらと思いました。

mizuho_2006

应该是指人吧，最好有上下文

pefectway

じつは、わたくしの家には古いピアノがありますけれど、誰もひく人がいません。わたくしも、ピァノは大好きですし、自分で弾けたらいいなあ、と思いながら、習うきっかけもなくて、今日まできてしまいました。
　　 今年74歳になりますけれど、もしかして、今からピアノがひけないものかしらと思いました。
　　 いま、あなたのピアノを聞いているうちに、うかがいたくなってしまいました、突然でごめんなさい」

mizuho_2006

实际上，我家有一架没有人弹的旧钢琴。我也很喜欢钢琴，总是想要是自己会弹该多好。可是直到现在也总是没有机会学。
今年我已经74岁了。我想或许以后我弹不了钢琴了。
刚才听着你练钢琴，不由得想来拜访，请原谅我的唐突。

もの是指这个老人

mizuho_2006

5# eagle119

请斑斑指点。。

mizuho_2006

应该是かしら吧。。
もしかして、今からピアノがひけないもの　かしら（＝かな）　と思いました。
かしら是女性用的比较多。。这里也许是个老太太吧。。
我想也许，以后我就是一个不会弹钢琴的人（もの）了。

dongfeng11

ものかしら 感觉 感叹 叹息 语气较多点

mizuho_2006

对哦。。偶刚才翻译就很在意这个转折的说。。其实这个老人还是很想弹琴的
原来如此，学习了

真宮寺憶

如果是版主桑的解释的话，那么ものかしら在这里又什么理解呢？