咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 372|回复: 3

[翻译问题] 哪一个是否定和肯定,为什么??

[复制链接]
发表于 2009-6-16 14:43:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
お母さんと子供が話しています。子供のテストの点はどれですか。
進ちゃん、先週のテストどうだったの?
う、うん。
見せて。
は~い。
どれどれ。あら。理科のテストはここさえ出来れば、満点だったじゃない
へへ。
何でみせないのよ。で、社会のテストは?どうなの?あら、ちょっと、社会は間違いだらけじゃない!受けるだけじゃなくて、間違えたところ、直しておきなさいねっていつも言ってるでしょう。
は~い。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-16 14:58:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 mizuho_2006 于 2009-6-16 14:59 编辑

有些要靠语调或上下文才能判断是反问还是否定
形容动词,名词词干后+じゃない
好きじゃない 若升调则反问,降调则否定
彼じゃない   若升调则反问,降调则否定

有些直接可以判定
形容词,动词后面+じゃない
いいじゃない。  形容词いい的否定应该是 よくない 所以可以直接判定这是反问
違うじゃない。  动词 違う 的否定应该是 違わない 所以可以直接判定这是反问
言ったじゃない。  言う的过去否定应该是 言わなかった 所以可以直接判定这是反问
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-16 15:32:53 | 显示全部楼层
進ちゃん、先週のテストどうだったの?     小进,上周的考试考得怎么样了?
う、うん。                             嗯。。。嗯。
見せて。                              让我看看。
は~い。                              是。
どれどれ。あら。理科のテストはここさえ出来れば、満点だったじゃない。 嗯。。哦。理科考试如果这里也作对的话,不就满分了吗?
へへ。      嘿嘿。
何でみせないのよ。で、社会のテストは?どうなの?あら、ちょっと、社会は間違いだらけじゃない!受けるだけじゃなくて、間違えたところ、直しておきなさいねっていつも言ってるでしょう。  (考那么好)为啥还不拿给我看啊,嗯,社会科的成绩呢?怎么样了?咦,我说,社会科怎么尽是叉!错了的地方,不仅要认识到,还要去改正,我不是一直都这么教你的吗?
は~い。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-6-16 15:45:59 | 显示全部楼层
満点だったじゃない:意思是不就满分了吗/
何でみせないのよ:为什么不给我看。
社会は間違いだらけじゃない!:社会学这不是到处都是错吗?
受けるだけじゃなくて:并不仅仅是接受的问题。
至于是肯定还是否定看了译文就知道了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 23:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表