想請教敬語和尊敬語的文章翻譯(感謝大家，問題算解決了)

higume

下面是我自己打的一篇敬語/尊敬語文章，請問有該改正的地方嗎？不管是敬語方面的問題或是文法、詞彙，都請大家給我指教，感謝。


私の尊敬する人は高校時代の音楽の先生でございます。

始めて、先生のお名前を伺いました時、女の先生だと存じました。それは、先生が女のような、優しいお名前がありますので。でも、実際にお目にかかってから、頭がちょっとはげて、ちょっと太鼓腹をしているおっさんでいらっしゃいます。その時、本当にびっくりしました。

けれども、そのような先生は生徒のことをよく配慮で心配しています。先生が教えてくださったことの中で、私は一番印象が残っているのは、「本番での1分間は、十年間の練習が必要。」その意味は、準備時間が長いが、実力を見せる時間は短いです。そのため、準備不足や人の前に表現する時、一つのミスをしたら、全部が終わりました。

卒業してからもう三年ですが、毎年必ず一回母校に帰って先生にお目にかかります。

未来はどうなるかは分かりませんが、先生が教えてくださったことを永遠に心に刻んでまいります。


以上，請高手幫我修正，感激不盡。

mizuho_2006

文章一般都用简体吧。。。
敬语都是对话中或信件中才用的。。

044060617

上に大賛成
引いて言えば、もし練習としたら
１．　　でいらっしゃりますーーーーー明らかなミスで、使い方も疑問

044060617

2.　先生の名前ーーー名前って尊敬する必要がないか？
　　　　　　　－－－お名前

044060617

3.小腹微凸ーーーちょっと太鼓腹をしている　　はどうかな

044060617

4.実力を表すーーこのあらわすは中国の表現に当たらないと思うが、見せるに変えたら。

044060617

最後、全体から見れば、敬語と非敬語が交わる処が多い、そして適当ではない表現も、mizuho_2006 さんがおっしゃったとおり、文章ならば、簡体或いは丁寧体で十分だと存じます。

higume

非常感謝044060617 的指正
不過這篇就是要拿來當作口試的文章，所以是口語的，而不能算是文章。
然後關於敬語和非敬語交雜，想請教，不是提及對方的舉動時才用敬語嗎？

aldud

那个おっさん好像。。。。
想知道那个 10年，，10分钟  怎么翻译好啊

044060617

どういたしまして、敬語表現は他人の地位を高める一方、自分の地位、動作とかを卑下謙譲するのも必要なんです。eagle119 さんがおっしゃったように、じぶんの動作に「まいります」とかも使うべきですね。

higume

我又有疑問了，那為什麼是まいります而不是おります？這句不是因為跟ている有關嗎？

higume

謝謝eagle119 ，我去日文google上面查了，現在更瞭解了。
只是一開始真的沒想到在日文裡面查的到，非常感謝。
敬語對我而言真的是很難呀，什麼時候該改，什麼時候該用，老是會分不清楚。