锻炼了身体

bebeReach · 发表于 2009-6-17 09:07:10

又来请教大家了，下面三句话应该怎样翻译才好呢

1，经常参与学校间的比赛，锻炼了身体，增强了团体意识
2，对***进行过系统的学习和研究
3，强大的师资力量,先进的教学方式和合理的课程设置

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-17 09:28:29

よく校間の試合に参加したもので、体が鍛えられるし、集団意識も高められる。
ＸＸについて深く学習と研究を行う

044060617 · 发表于 2009-6-17 09:29:15

1.学校間の試合に常に参加しているから、体が丈夫になった上に、集団意識も一層強くなった。

044060617 · 发表于 2009-6-17 09:31:56

2.何々について系統立てて学習且つ研究しておりました

セシル · 发表于 2009-6-17 09:33:44

增强了团体意识: チームアークの意識を高めた

044060617 · 发表于 2009-6-17 09:38:01

3.強大な教師団、先進な教授法、合理的な課程設置
　
　ご参考まで

eagle119 · 发表于 2009-6-17 12:39:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-17 12:39:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 锻炼了身体