さまよい意思请教

pefectway · 发表于 2009-6-17 14:16:55

もちろんタクシーは走ってはいるが、うまくつかまらずに町なかをタクシーを求めてさまよい歩くこともある。

kurenai1985 · 发表于 2009-6-17 14:25:34

不晓得正确与否
马路上的确有很多出租车,但是有时候很难叫到,我只能一边徘徊一边搜寻出租车.
さまよう　彷徨う　：彷徨徘徊流浪
あてどもなくさまよい歩く　
毫无目的地徘徊

セシル · 发表于 2009-6-17 14:29:26

彷徨い　通常让人联想到幽灵，僵尸等那种漫无目的的游荡。

天外来客 · 发表于 2009-6-17 14:52:29

2楼主翻译是对的，徘徊在这里翻译为边走边找出租车是不是口语化些。供参考

天外来客 · 发表于 2009-6-17 15:06:13

我又想想，翻译为: 我一边慢无目际走着一边找出租车，可能更好些。供参考

pefectway · 发表于 2009-6-17 16:12:27

5# 天外来客

彷徨う的连用形+歩く的形式较奇怪哦，歩く前可以用连用形吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] さまよい意思请教