王子和公主，从此一起过着幸福的生活

mjdbz · 发表于 2009-6-17 14:25:56

本帖最后由龙猫于 2009-6-17 15:40 编辑

王子和公主，从此一起过着幸福的生活

おうじとおうじょはこれからずっといっしょにしあわせにくらしていきます

这么翻，是否正确

044060617 · 发表于 2009-6-17 14:44:56

从此一起过着幸福的生活
っていう文はよくわからないけど、王子和公主　は王子様とお姫様に訳するのは一般的だと思います
ご参考まで

優しい風 · 发表于 2009-6-17 14:48:49

王子和公主，从此一起过着幸福的生活

それから　王子様はお姫様と幸せな生活を過ごしていきました
これでいいかな　ご指導してください。

Siam · 发表于 2009-6-17 14:52:44

本帖最后由 Siam 于 2009-6-17 14:54 编辑

これから、王子様とお姫様は幸せな生活を送り始めました。

mjdbz · 发表于 2009-6-17 14:56:28

ました过去时，我不大喜欢，因为是想把这句话印刷在自己的相册里面，请再麻烦给下指导

これから王子様とお姫様はずっといっしょに幸せに暮らしていきます

这样可以吗？

yousama · 发表于 2009-6-17 15:03:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mjdbz · 发表于 2009-6-17 15:06:40

用ていきます不可以吗，不想用ました

yousama · 发表于 2009-6-17 15:08:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Siam · 发表于 2009-6-17 15:09:20

讲童话事一般采用过去时态
确实应用それから

mjdbz · 发表于 2009-6-17 15:19:36

本帖最后由 mjdbz 于 2009-6-17 15:21 编辑

我是想引用这句话，用在自己身上，对将来一个美好的期望，暮らしていきます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-17 15:03:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-17 15:08:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 王子和公主，从此一起过着幸福的生活