わたしさっき、言い訳がましいことをいうのは

法拉 · 发表于 2009-6-17 19:24:22

わたしさっき、言い訳がましいことをいうのは好まないほうですと申し上げました

我刚才说过：“…………”

红字部分怎么译才准确？？

谢谢

soukan88 · 发表于 2009-6-17 20:05:24

不喜欢说一些类似找借口的话

がましい

近似,类似
　指図がましい／命令式的.
　他人がましい／陌生人mòshēngrén一般.
　押しつけがましくたのむ／强制性地恳求kěnqiú.
　晴れがましい／华丽;炫耀xuànyào;太出风头有点不好意思.
　催促がましい／催促cuīcù般的.
　さしでがましいことをいうな／不要多嘴;不要讲越份的话.

法拉 · 发表于 2009-6-18 06:08:48

谢谢楼上，我就是这个词没太明白

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] わたしさっき、言い訳がましいことをいうのは