仕切り直しはどんな意味ですか

夜神

仕切り直しはどんな意味ですか

soukan88

仕切り

（1）〔区切ること〕隔开gékāi;［空間・時間的に］间隔jiàngé;［くべつして］区分qūfēn;［区切るもの］隔板gébǎn;［へいの］截断墙jiéduànqiáng.
　 仕切りのカーテン／隔帘gélián.
　 部屋に仕切りをする／把房间隔开.
　 四つ仕切りのあるかばん／隔成四层的皮包.
　 仕切り板／（建筑物、船只等的）隔板; 间隔板.
（2）〔決算〕清算qīngsuàn,决算juésuàn,清帐qīngzhàng,结帐jiézhàng.
　 仕切り帳／结算帐.
（3）〈相撲〉（比赛开始前）摆架势bǎi jiàshi.
　 仕切りが長い／架势摆得时间长.
　 仕切り直し／重chóng摆架势.
（4）〈統計〉批pī.
　 仕切り番号／批号.
　 仕切り検査／成批检查jiǎnchá;分批检查.

直す　改变，
还是没有上下文，无法判断真正的意思

夜神

原文是：
新工場稼働での品ぞろえを広げ、仕切り直しを図りたい。

夜神

有谁知道吗？

soukan88

好像是想通过新工厂，扩大品种，来改变市场的占有率

不太清楚是否正确。

夜神

这个和やり直し是相同的意思吧？

soukan88

しきり‐なおし〔‐なほし〕【仕切り直し】



１ 相撲で、両力士の呼吸が合わないため、仕切りをやり直すこと。

２ 転じて、スポーツ・囲碁・将棋などの勝負事をやり直すこと。また、交渉などを最初からやり直すこと。「延長15回引き分けで明日―となる」


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

忍者

没记错还有仕切り価格
我一直以为是最优惠价。结果是买价。

也许是这意思
只供参考
后果自负

soukan88

是有此意，

メーカ、卸問屋などが、小売店に売る価格のことです。
『ネット価格』とも言います。

基本的に小売店は、仕切価格に上乗せした金額で、消費者に売ります（それが小売店の利益）。
また、メーカ、卸問屋などが、過剰在庫（デッドストック）になってしまった商品などは、
小売店に対し、「（おたくの持っている在庫も含めて）仕切価格を下げますよ」という対処をする場合もあります。

ときどき、お店で、「なんでこれ、いきなりこんなに安くなったの！？」という商品がありますよね。
それは、仕切価格が改定されたというワケです。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13324648

夜神

嗯，是多了の，谢谢赐教

soukan88

新工場稼働での品ぞろえを広げ、仕切り直しを図りたい
肯定多了一个 の　字

这里取这个意思：仕切り直し／重chóng摆架势.
从新来过，重整旗鼓之意
yousama 发表于 2009-6-17 21:28

LZ，这个解释应该是最合理的，其他的都　無視してください

ybygyb

由于新工厂稼动,品种变的更丰富,  想重新改变市场(占有率)的格局

ybygyb

由于新工厂的稼动使产品品种变得更加丰富, 以此想重新改变市场(占有率)的格局