麻醉知情同意书如何翻译？

琳子 · 发表于 2009-6-17 22:46:31

日语里有无表达知情这个意思的书面词呢？？

私の拙い訳文：麻酔事情通達同意書？？？？

lorchid · 发表于 2009-6-18 06:14:05

是指麻酔同意書是吗？

kuni · 发表于 2009-6-18 08:18:52

麻酔に関するインフォームド・コンセント (informed consent)

lorchid · 发表于 2009-6-18 08:32:48

本帖最后由 lorchid 于 2009-6-18 00:36 编辑

インフォームド・コンセント (informed consent) は、「正しい情報を得た（伝えられた）上での合意」を意味する概念。

勉強になります。

不过，インフォームド・コンセント的直译是“説明と同意”和同意书不同吧

kuni · 发表于 2009-6-18 10:08:47

informed consent：中文翻译就是"知情同意书"

lorchid · 发表于 2009-6-18 10:10:06

谢谢 ^-^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻醉知情同意书 如何翻译？

[翻译问题] 麻醉知情同意书如何翻译？