作品にさわる（べからず）っていうを...

signup2008 · 发表于 2009-6-17 22:54:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lorchid · 发表于 2009-6-18 06:03:51

けがらわし・い〔けがらはしい〕【汚らわしい／×穢らわしい】

［形］［文］けがらは・し［シク］けがれている。きたならしい。自分まで汚れそうで不快な感じがする。「―・い金」「そんな話は耳にするのも―・い」

[派生] けがわらしげ［形動］けがらわしさ［名］

嗯，形容词。

lorchid · 发表于 2009-6-18 06:06:10

第一句，意思不明。

eagle119 · 发表于 2009-6-18 07:13:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-6-18 09:32:17

べからず=禁止

触るべからず＝禁止触摸

「この作品に触るべからず」っていうを５倍ほと拡大コピーしてください。

请将“禁止触摸这幅作品”这几个字，扩大5倍左右拷贝一下。

lorchid · 发表于 2009-6-18 09:36:47

「この作品に触るべからず」っていうを５倍ほと拡大コピーしてください。

请将“禁止触摸这幅作品”这几个字，扩大5倍左右拷贝一下。
風之翼发表于 2009-6-18 01:32

原来如此

セシル · 发表于 2009-6-18 09:56:12

2。如今的政治真是浊人眼球，污人耳目。

signup2008 · 发表于 2009-6-18 15:34:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

signup2008 · 发表于 2009-6-18 15:42:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-6-18 21:16:47

３．辞書（によっては）”驚かす”という単語を辞書項目としてあげていない場合がある。

有的字典没有“驚かす”这个词条。（也就是没有这个词）

-------------------
とか = 不确定

signup2008 · 发表于 2009-6-18 21:43:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-6-18 21:49:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽	发表于 2009-6-17 22:54:30 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-18 07:13:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-6-18 15:34:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-6-18 15:42:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2009-6-18 21:43:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
signup2008 signup2008 当前离线积分 34 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-18 21:49:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 作品にさわる（べからず）っていうを...