学如逆水行舟不进则退，如何说才地道？

cocacola_co2 · 发表于 2009-6-18 11:03:48

学問や仕事は努力しなければ後退する
流れに逆らって、船を進めるという意味から

这样的说法既直白又繁冗，有没有类似“積善の家には必ず余慶あり”这样比较含蓄又文雅的说法？

多谢大虾指教

eagle119 · 发表于 2009-6-18 11:15:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lorchid · 发表于 2009-6-18 11:35:48

手習(てなら)いは坂に車を押す如(ごと)し

学問は少し油断するともとへ戻ってしまうから、絶えず努力しなくてはいけないというたとえ。

cocacola_co2 · 发表于 2009-6-18 15:36:57

学ぶことは逆流を行く舟の如く、進まなければ押し戻される。

按版主所言，找到上面这句，还不错，感谢斑竹，也感谢lorchid

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-18 11:15:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 学如逆水行舟 不进则退，如何说才地道？