委屈

喜喜

做翻译工作很多时候很委屈的，明明自己把意思明确地传达到当事人那里，可当事人听错或者是理解错误，又或者是忘记执行的情况时有发生，但这种场合，日本上司怪罪下来的时候首先想到的是翻译是不是没有传达明白自己的意思。 翻译经常背这样的黑锅！

shanxiazhi

说 つらい 较好吧

lorchid

搂主在问问题吗

【委屈】        
w e i q u  



『動』
くやしい思いをさせる，不当な扱いをする，（【同】［冤枉］）：
＊～你了｜君には悪いことをした．

━ 『形』（不当な扱いを受けて）くやしい，忿懣（ふんまん）やる方ない：
＊忍受～｜涙をのむ．

mizuho_2006

やりきれない

優しい風

让你受委屈了:貴方につらい思いをさせました
觉得很委屈：さんざん苦労をしたのに
一肚子的委屈没有处诉：はらいっぱいの不平を訴えるところはない文句を言われて、悔しくてたまらない。

優しい風

让你受委屈了:貴方につらい思いをさせました
觉得很委屈：さんざん苦労をしたのに文句を言われて、悔しくてたまらない。
一肚子的委屈没有处诉：はらいっぱいの不平を訴えるところはない

喜喜

ありがとう　　ミナチャン　　　　

海边喝咖啡

一楼说的很现实，
所以为了不发生状况，
只能准确的表达，
更加清楚的解释说明，
如果还不放心，
就问对方一句，

我说的你都明白了吗？
还有疑问吗？

这样还出错的话，
你可以清楚的告诉上司，
我已经清楚的传达了您的意思。
建议上司，
为了不再次出错，可以采取一些措施。
或着调查原因，协调沟通解决。
你看怎么样？

ursa

可以自己下点功夫，比方说会后把要点摘要（中日文）一下，邮发给当事人，抄送日本上司。
这样，当事人不得不重视，日本上司也能明辨是非，自己就不用背黑锅了。