もともと翻译为原来吗，在文中理解不通

pefectway · 发表于 2009-6-18 14:31:32

答えなんですが、まず箱から画鋲を出してしまう。この箱を画鋲を使って壁に止める。そうすると水平の台になります。そこのロウをたらしてロソウクを立てる。これが正解です。私はすごく感心したんです。自分では思いつかなかったので、なるほどなと思いました。もっとおもしろい実験結果は、もともとこの箱に画鋲を入れずに、外に出してバラバラにしておいて被験者に出題したほうが早く解決されるということです。画鋲が箱の中に入っているとなかなか解決ができないというんです。それはなぜだと思いますか

優しい風 · 发表于 2009-6-18 15:08:12

もともとこの箱に画鋲を入れずに
原来就没有把图钉放在箱子里

aldud · 发表于 2009-6-18 15:12:15

翻译成从一开始怎么样？
如果从一开始图钉不是放在箱子里，而是拿出来放在外面
恩可能有更好到说法

グーグー · 发表于 2009-6-18 15:14:14

这里译为“最初”、“开始”好一点吧。“。。。。。最有趣的结果是，最初不在箱子里放图钉。。。。。”
o(∩_∩)o...ご参考まで

pefectway · 发表于 2009-6-18 15:52:59

4# グーグー

どうも

扬子 · 发表于 2009-6-19 22:55:18

应该可以

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] もともと翻译为原来吗，在文中理解不通