形容词（形容动词）词干+げ和+そう有什么区别

卡卡布

比如
楽しそう　楽しげ
苦しそう　苦しげ

请问在语感和用法方面有哪些区别呢

谢谢了！

kouchike

是不是只有语气的差别呢？
不太确定

soukan88

076　＊～げ
形容詞語幹：ー［い］／ー［な］　　＋　げだ
ある　　　：［ます］形　　　　　　　　げな　＋　名詞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　げに　＋　動詞
　　　　　　　　


--------------------------------------------------------------------------------
♪　會話　♪

良子：この店はいつも楽しげな家族連れで一杯ね。ところで今日は何を食べさせてくれるの？
良子：這家店經常都擠滿了快樂的一家大小。那麼，今天要讓我吃些什麼呢？
李　：ねえ、外にいるあの子、食堂のサンプルを覗き込んでるけど、とても食べたげだよ。
李　：你看，外面的那小孩，注視著餐廳的樣品，很想吃的樣子。
良子：どうしたのかしら。本当にひもじそうだわ。ホームレスなのかしら。
良子：怎麼了呢？好像真的很餓的樣子。是不是無家可歸的人呢？

♯　解説　♭

　「～げ」是表示從外所見來推測的接尾語，可翻譯成「有一點～樣子」。通常與形容詞、形容動詞的語幹相接續變成形容動詞，不過也有一些與名詞或動詞相接續的用法，例如「大人げがない」、「意味ありげな態度」等。「～げ」可以和樣態助動詞「そうだ」置換。→例題1)2)
　悲しそうだ・悲しそうな顔　　→　悲しげだ・悲しげな顔
　不安そうだ・不安そうな様子　→　不安げだ・不安げな様子

§　例句　§

１．お前って、本当にかわいげのない女だな。
１．你真是個不可愛的女生。
２．怪しげな男が家の回りをうろついている。
２．可疑的男人在家附近徘徊。
３．彼は何やら言いたげな様子だったが、結局口を開かなかった。
３．他好像有什麼話想説的樣子，結果也沒開口。
４．あなたを尋ねて男の人が来ましたが、何かいわくありげでしたよ。
４．有一個男人來找你，好像有什麼事情的樣子。
５．手塩にかけて育てた娘が嫁ぐ日、父親はどこか寂しげだった。
５．自己一手撫養長大的女兒出嫁那天，父親有種落寞的感覺。

卡卡布

好的，谢谢大哥。也就是两个词并没有什么区别是吧

soukan88

「～げ」是表示從外所見來推測的接尾語，可翻譯成「有一點～樣子」。通常與形容詞、形容動詞的語幹相接續變成形容動詞，不過也有一些與名詞或動詞相接續的用法，例如「大人げがない」、「意味ありげな態度」等。「～げ」可以和樣態助動詞「そうだ」置換。→例題1)2)
　悲しそうだ・悲しそうな顔　　→　悲しげだ・悲しげな顔
　不安そうだ・不安そうな様子　→　不安げだ・不安げな様子