关于支払条件 T.T 的表达方式

kouchike · 发表于 2009-6-19 09:17:12

本帖最后由 kouchike 于 2009-6-19 10:08 编辑

T.T.：40％の手付金を納金、60％は貴社にB/Lのコーピー書類を見たとき払い済です。
（先付40%的定金，60%出货后见到副本提单支付清楚。）
这样的表达可以吗？

kouchike · 发表于 2009-6-19 09:27:29

有没有高手指教下啊。

阿门 · 发表于 2009-6-19 09:31:12

本帖最后由阿门于 2009-6-19 09:32 编辑

大致意思没有错，中文表达有点问题。
先付40%的定金，剩余的60%在见到出货副本提单后再支付。

eagle119 · 发表于 2009-6-19 09:35:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kouchike · 发表于 2009-6-19 09:35:51

日文，有没有正式点的表达呢。
T.T.：40％の手付金を納金、60％は出荷後貴社にB/Lのコーピー書類を拝見した次第に支払います。

这样可以吗

eagle119 · 发表于 2009-6-19 09:37:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2009-6-19 09:40:14

貴からのB/Lのコーピー書類を　　　吧

kouchike · 发表于 2009-6-19 09:48:16

把“に”改成“ から”吗？意思应该一样吧

soukan88 · 发表于 2009-6-19 09:52:13

代金の40％を手付け金として先払い、残り60％は出荷後、B/Lのコーピー書類を受け取った際に、支払いとなります。

eagle119 · 发表于 2009-6-19 09:53:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kouchike · 发表于 2009-6-19 09:55:54

高手出现，不同反响

阿门 · 发表于 2009-6-19 09:56:46

希望LZ以后出题简洁、明了，便予理解。呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-19 09:35:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-19 09:37:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-19 09:53:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 关于支払条件 T.T 的表达方式