请教翻译：这句意思是带到酒店去，还是要来工厂呢

kouchike · 发表于 2009-6-19 11:34:19

本帖最后由 kouchike 于 2009-6-19 11:37 编辑

我写了一封邮件邀请客户来工厂，客户回的的邮件：
7月5日より、泉州に宿泊予定ですので、7月6日午前中に、ホテルへ、2㎡以上の製品をお持ちください。検品をしたと思います。

意思是要“带2平方米的产品到酒店给他验货吗”还是可以理解为“7月6日早上从酒店去工厂，要我们带2平方米的产品给他们验货呢”

yousama · 发表于 2009-6-19 11:37:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天外来客 · 发表于 2009-6-19 11:38:04

把东西带到酒店

eagle119 · 发表于 2009-6-19 11:43:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kouchike · 发表于 2009-6-19 11:45:27

带到酒店去哦，
谢谢各位了

wuhongchun · 发表于 2009-6-19 12:02:10

说的很明白,让你7月6日午前中に拿产品去酒店啊~

goodala · 发表于 2009-6-19 12:39:29

2平方米！？
你们是卖什么的，这也能带到酒店去？

阿门 · 发表于 2009-6-19 13:08:09

不会是人工草皮吧

kuni · 发表于 2009-6-19 13:18:23

泉州惠安石。

阿门 · 发表于 2009-6-19 13:30:01

泉州惠安石。
kuni 发表于 2009-6-19 13:18

稀缺资源，千万别卖！

kouchike · 发表于 2009-6-19 14:01:39

呵呵，没错，是石材啊，因为生产不是在泉州，但客户时间没那么多，只能要求我们代表性的带点过去让他验货

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-19 11:37:35 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-19 11:43:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教翻译：这句意思是带到酒店去，还是要来工厂呢