咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1099|回复: 2

[翻译问题] 跪求!!打火机专业词汇中翻日!!

[复制链接]
发表于 2009-6-20 08:39:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
我只是一个新人,
刚进一家生产打火机的工厂,
马上接到中翻日的任务,
对这些专业词汇完全没有头绪!
期待咖啡的各位高手解答!!
-------------------------------------------
注塑
焊接
装棉
打头
灌装
装配
拌料机
干燥机
焊接机
气动螺丝批
加气机
干检机
烘箱
温度计
尺标
注塑参数
气泵
压力
灵敏度
生产日报表
泵压大小
漏气检出
火苗
划伤
色差
毛刺
焊裂无焊毛
无焊歪\不均匀
无断火
无顺序不一致
无起皱\无撬起
无错位\无撬起
卡尺
目视
毛剌
料花
缺料\缩形
痕迹
焊死
漏装配件
划伤
------------------------------------------------
回复

使用道具 举报

发表于 2009-6-20 09:05:07 | 显示全部楼层
ライターの主な構成部品と工程
主な構成部品
真鍮絞り部品
ダイキャスト部品(亜鉛、アルミ)
真鍮挽き物部品
プラスチック部品

工程
プレス(絞り、ナマシ、水洗い)
合金のダイキャスト形成
棒材からの加工
成型機によるプラスチック成型

ライターができるまで
ライターは、概ねこのようなイメージの工程を経て出来上がっていきます。ここでは、赤い色の枠内の部品の製造工程を抜粋して簡単にご紹介します。  

真鍮絞り工程
パープレスの機械です。 まず板状の金属を抜いていきます。ここでは丸い形で抜いています。左のパープレスの機械で抜いた金属を絞って変形させていきます。
絞り加工で、真鍮の形が変わっていきます。プレスして変形させた部品は素材が硬くなってしまっているので、さらに変形させる為に、なまし工程というのを入れます。

これは何百度もの高温炉に素材をいれて、硬化した素材を柔らかくするものです。水洗いしてから次のパープレス工程に移ります。

真鍮をなます機械です。このプレスとなましと水洗いの工程を何度も繰り返す事で徐々に部品の形が変わっていき、ライターのケースに使われる形状が完成します。これが絞りと呼ばれるプレス工程です。

中高級品など多くのライターに採用される工程で、表面の美観に優れています。


ダイキャスト成型工程
グレーの部品が亜鉛ダイキャスト部品で、上は絞りで作られた真鍮部品です。ダイキャスト成形は合金の一種で、どろどろに溶かした材料を金型に流し込んで部品を成形する工法です。真鍮ケースと違い、複雑な形状をしたケース類の製造に向いています。

しかし、鋳造部品である為に真鍮素材よりも表面の状態に巣穴(ブツ)などが出やすく、高級品のケース素材としてはあまり採用されていません。

着火する箇所の周囲の金属部品などは複雑な形状であるため、この亜鉛ダイキャスト部品が多く使われています。

亜鉛ダイキャスト成形機 成形用の金型部
二次加工工程
キザミの様子真鍮部品や亜鉛ダイキャスト部品などは、成形しただけではライターの部品としては使えません。キザミながら落としたり、孔を明けたり、カシメたり、ネジを切ったり、刻印を打ったりします。これらを総称して二次加工と呼んでいます。

プレスによるキザミの様子。ライターのキャップとケースの部分。
治具作成
これらの治具は二次加工が必要な部品全てに用意されます。一工程につき一つ治具を用意するので、ライターに必要な治具の総数は膨大なものになっています。

NC工作機械 放電加工機械 ワイヤーカット機械
治具の様子 治具の様子
挽き物工程
ターボライター部品分解図 電子ライター内部の様子挽き物は丸棒の真鍮材料を、孔明けしたり、段付きの形状にしたりする加工方法です。ライターには、炎調整アジャスターや注入口などの底部にある部品や、ガスが噴き出るノズル関係部品など、数多くの挽き物部品が使用されています。写真はターボライターと電子ライターを比較分解したものです。電子ライターノズルがシンプルな挽き物が使われているのに比べ、ターボライターは細かな挽き物部品が電子ライターよりも多く使われているのが分かると思います。挽き物には自動と手作業による工程がありますが、昨今は手作業による工程が増えてきています。


手作業による挽き物加工 自動挽き物機
タンク製造工程
プラスチック成形機 プラスチック成形機 プラスチック成形機 絞りで作られる真鍮上タンク 絞りで作られる真鍮下タンク 半田付けの様子ガスライターのタンクは大きく分けて、プラスチックのタンクと真鍮のタンクがあります。

プラスチックのタンクは写真のようなプラスチック射出成形機で成形されて、右の写真のような超音波溶着機で接合されます。

これに対して真鍮タンクは、先述の通りの絞り工程で製作され、バーナーであぶりながら半田付けで接合されます。真鍮タンクは薄い真鍮板から作られるためにより多くガス量が入る利点があり、高級ライターに多く採用されています。

以上、ライターの製造工程を一部抜粋してご紹介いたしました。このようにサロメのライターは自動機で作られるわけではなく、ひとつひとつ職人による手作業の工程を経て時間をかけてつくられています。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-6-20 09:19:39 | 显示全部楼层
这位大哥,多谢!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-27 22:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表