“尽我所能的帮助”的翻译

narutonaruto · 发表于 2009-6-20 17:40:54

写了几种，不知道是否地道？

力の限りのことを助ける

できる限り助ける。。。。（这种好像见别人用过，但是感觉是否不正规，できる限り作副词吗。。。）

お願いします

soukan88 · 发表于 2009-6-20 17:51:27

力の限り助けてあげましょう
力のある限り助けてやるよ
出来る限り助けてやるから
出来る限り助けてあげたい

凑合用

阿门 · 发表于 2009-6-20 18:38:48

全力での支持

yousama · 发表于 2009-6-20 22:04:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youlong · 发表于 2009-6-21 00:02:57

できるだけ協力する
できるだけ手伝う。

「力あり限り」また「助ける」くだりの用語はオーバーな表現だと思うけど。

narutonaruto · 发表于 2009-6-22 09:25:11

皆さんへ：有難うございます
Ｙｏｕｌｏｎｇ先輩へ：有難うございます。すみませんが、ラベルが限られて、
「力あり限り」また「助ける」くだりの用語はオーバーな表現だと思うけど。という解説は、よく分からないです。

ご説明をお願いいたします。

044060617 · 发表于 2009-6-22 09:38:46

力を尽くして助ける
ご参考まで

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-22 10:25:55

4# yousama

力のあらん限りお手伝いをいたします

あらんかぎり
新しい単語を習得しました。

四海縦横 · 发表于 2009-6-22 10:33:26

出来る限り、お力になります。

昨天看日剧，刚刚记住的一句话。

crinrin · 发表于 2009-6-22 12:49:46

全力尽くしてお手伝い致します。

narutonaruto · 发表于 2009-6-22 14:02:34

看了大家的回复还有个问题，

5#youlong前辈的的意思，是不是，助ける这个词太正式，而手伝う随意一点？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-6-20 22:04:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “尽我所能的帮助”的翻译