求助：「カシラはスッポン部長か。道理で素速いわけだ。これでサボれん。」如何翻译？

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-20 23:52:47

问题如题，大家帮忙看看，谢谢！

youlong · 发表于 2009-6-21 00:05:18

原来这头儿是甲鱼部长啊，怪不得（反应）这么快，看样子偷懒是不行的了

金泽 · 发表于 2009-6-21 05:34:24

カシラはスッポン部長か。道理で素速いわけだ。これではサボれん。
不知原文最后一句有否“は”，这个“は”应该有的……。

zhanghysd2 · 发表于 2009-6-21 23:46:06

没有"は"，谢谢两位，我明白了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助：「カシラはスッポン部長か。道理で素速いわけだ。これでサボれん。」如何翻译？