「住まいなくしては語れない」 如何翻译

橙意咖啡

这是一道能力考试阅读的题目，下面的话我能看懂，就是这句话怎么也不理解啊啊啊啊~~~
望高人能够点播我一下，谢谢啦~~~

五十代から先の人生は、住まいなくしては語れない、見直しが立たない。

首先是这个【先】的问题，是不是表示“以前”？
其次是【語れない】，是表示“被说”、“能说”？
还有就是整句翻不出来。

另外，这篇文章主要讲的是如果总是依赖别人，那这个世界无法运转。只有依靠自己，才能解决居住问题如此之类的。

我自己翻译的一下，总觉得不对啊啊啊啊~~~
------------------------------------------------------------
50年代以前的人生，没有居住不能说，重新看仍旧不能成立。

mizuho_2006

完全反了，是之后
没有栖身之处何谈50岁以后的人生
見直しが立たない　不知如何翻译

橙意咖啡

没有栖身之处何谈50岁以后的人生
mizuho_2006 发表于 2009-6-22 11:04

这么翻译貌似有点通了呢……
唉，虽然后面的能看懂，但是文章有看不懂的地方总是让人纠结啊纠结纠结纠结纠结纠结~~~

橙意咖啡

再顶一顶，没人有其他意见吗？

goodala

50岁以后的人生 没有房子是不可想像的，也不能重来了。
語れない 在这里有无法用语言来表达的意思 。
見直しが立たない 在这有，不能重新考虑奋斗人生的意思。

有错请订证

橙意咖啡

hia~~~~hia~~~hia~~~

竟然被我在沪江网上查到【見直しが立たない】的意思了，估计是渺茫？给大家也参考一下~~~
---------------------------
見通しが立たない.
　 前途渺茫／将来の見通しが立たない.

mizuho_2006

6# 橙意咖啡

見通しが立たない
見直しが立たない

不一样吧。。比较赞成5F

mizuho_2006

原来是打错了。。