即将来到这个世界的宝宝

bhc1981 · 发表于 2009-6-22 19:58:24

本帖最后由龙猫于 2009-6-23 01:22 编辑

当问一位怀孕的妇女时，怎么翻译你即将来到世上的宝宝啊》
换句话说，即将来到这个世界的宝宝怎么翻译啊

单词由5个片假名组成怎么说啊

soukan88 · 发表于 2009-6-22 20:27:18

よく分からないけど、
もうすぐこの世に生まれ来る赤ちゃん、、、、、

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-22 20:31:41

この単語はいつつの片仮名で構成される

gateway · 发表于 2009-6-22 20:32:50

「赤ちゃん」？

会話には、胎児（タイジ）のことを「赤ちゃん」や「おなかの赤ちゃん」と言ってもいいと思う。

soukan88 · 发表于 2009-6-22 20:37:44

赤ちゃん　文字足りない、
おなかの赤ちゃん　文字が多い

五つで

gateway · 发表于 2009-6-22 20:45:45

アカチャン
五つの片仮名

soukan88 · 发表于 2009-6-22 20:48:58

这么简单，就行了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 即将来到这个世界的宝宝