山本さんは、意見を求められると、＿＿とばかりに自分の説を展開し始めた

narutonaruto · 发表于 2009-6-23 11:31:51

１．待ちます　２．待ちました　３．待っています　４．待っていました

我选的3，我查了下，这个惯用型也没说と一定前面要接过去式啊,请教怎么选择。。。。

eagle119 · 发表于 2009-6-23 11:43:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-6-23 11:50:51

４．待っていました = 俺正等着呢！（等着你来问俺的意见）

这里的“ていた”是表示“待つ”这个动作在过去一段时间的持续，当一被叫道后，这个“待つ”的状态就结束了，就由“待っている”变成了“待っていた”。

narutonaruto · 发表于 2009-6-23 11:55:27

谢谢版大和风大人。。。。。やれやれ、俺这个语感就是差一点啊。。。。。。。。。。学习了

eagle119 · 发表于 2009-6-23 12:22:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

風之翼 · 发表于 2009-6-23 12:42:27

2、3楼的解释撞车了。
在3楼的基础上，我再修改译文：

山本这个人，当别人征求他意见的时候，马上一副恭候多时的架势，开始他的那套理论。
eagle119 发表于 2009-6-23 12:22

山本这个人……
这个译文还是有待推敲。若是像你这样翻译的话，会让人感觉山本这个人总是这样，但这里结尾是“展開し始めた”，明确表明了这只是一个单纯的表述。

试译：
当征求山本意见时，山本一副“俺正等着呢！”的架势，开始了自己的陈述。

狼怪 · 发表于 2009-6-23 12:48:44

两位的解释很精准，一看就懂

suguru · 发表于 2009-6-23 13:26:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-6-23 13:29:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SunXimei850121 · 发表于 2009-6-23 13:45:05

高手如云呀，拿走啦

narutonaruto · 发表于 2009-6-23 14:46:16

得见老大们过招，蓬贴生辉

eagle119 · 发表于 2009-6-23 15:06:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-23 11:43:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-23 12:22:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽	发表于 2009-6-23 13:26:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
suguru suguru 当前离线积分 2403 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-23 13:29:43 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-6-23 15:06:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 山本さんは、意見を求められると、＿＿とばかりに自分の説を展開し始めた