很口语化的问题

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 09:09:25

要不我过几天再来吧
请把赤字部分重点翻译以下，谢谢。

四海縦横 · 发表于 2009-6-24 09:15:03

本帖最后由四海縦横于 2009-6-24 09:19 编辑

今日はご無理のようであれば、数日後また伺います。(またお伺いします)

今日は無理だったら、また来きます。(またお邪魔します。)

今日はご都合が悪ければ、後日またお伺いします。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 09:18:27

どうもありがとうございます。

iandyou1985 · 发表于 2009-6-24 09:19:57

さもなくば私は何日(か)経ってから来ましょう。

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 09:21:59

4# iandyou1985

どうもありがとうございます。

kuni · 发表于 2009-6-24 09:42:28

なら、後日改めてうかがいます

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 10:04:30

6# kuni

ご説明ありがとうございます。

goodala · 发表于 2009-6-24 11:49:54

それとも、後日に来る？

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 11:55:38

8# goodala

どうして
「それとも」を使うのでしょうか。
ご説明お願い

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 12:52:14

じゃあ、後日また来ようか

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 很口语化的问题