逛街

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 10:17:08

A：我看见你女朋友和别人逛街了。
B：太不像话了，她怎么没叫上我！！
赤字部分请帮忙翻译一下，谢谢。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 10:19:20

町中へ行く
我经常用这个

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 10:25:23

2# mizuho_2006

どうもありがとうございます。

거리구경和这个单词相符的日语固有名词化单词有没有

風之翼 · 发表于 2009-6-24 10:27:21

街をぶらつく

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 10:31:17

4# 風之翼

谢谢

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 10:39:32

거리구경和这个单词相符的日语固有名词化单词有没有

不知道额。。没学过这个单词

试着翻译了一下，意思不太一样。。

ねね、彼女がほかの男と町中へ買い物をしているところを見たの
何だって？よくもぼくをばかにした！

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 10:42:01

6# mizuho_2006

分かりやすいご説明どうもありがとうございます。

ライオン君。Ｂはもともとお笑いの台詞でしたが。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 10:43:49

そんな。。誘われなかったなんてひどい。

kuni · 发表于 2009-6-24 10:47:28

6# mizuho_2006

后半句:何だっと！何でオレを呼ばんないんだ！

chenli19 · 发表于 2009-6-24 11:09:07

町をぶらつく

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 11:14:51

8# mizuho_2006

ありがとう

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 11:15:13

9# kuni

ありがとう

小猪丢丢 · 发表于 2009-6-24 11:15:40

10# chenli19

いい勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 逛街