少し位なら大丈夫だ

narutonaruto

少し位なら大丈夫だ

この「位」、どういう意味でしょうか。ご説明をお願いします

goodala

くらい　
大约，大慨

shanxiazhi

くらい　
大约，大慨
goodala 发表于 2009-6-24 11:18

嗯嗯。

narutonaruto

谢谢版大，谢谢大家，明白了。
不过查了之后还有一个疑问, くらい表示程度的时候，就我的理解是不会用汉字表示的。

那么为何这里表示程度用汉字表示呢？
[位] 【くらい】 【kurai】　    [ - ]
  

（1）〔天皇・王の位〕皇位huángwèi,王位wángwèi.
　 位につく／即位.
　 位を降りる／退位.
　 位をゆずる／让位.
　 位にあること10年／在位十年.
（2）〔地位〕官职guānzhí,官位guānwèi,职位zhíwèi,阶级jiējí,地位dìwèi.
　 位人臣をきわめる／位极人臣rénchén.
　 位を進める／提升;晋级jìnjí.
　 位が上がる／升级.
　 位を落とす／左迂; 降级jiàngjí.
（3）〔品格・等級〕品位pǐnwèi,品格pǐngé,作风zuòfēng.
　 位をつける／赋予fùyǔ一定的┏风格〔品位〕.
（4）〈数〉位wèi,位数wèishù.
　 10の位／十位.
　 1の位／个位.

narutonaruto

顶一顶上面的问题。。。。。。。。。。

風之翼

此“くらい”非彼“位”，这里的“くらい”是副词，是下面（3）的解释。和你那个“位”完全是两回事。你说的对，在这里是不应该写成汉字的。
-----------------------

[くらい] 【くらい】 【kurai】　    [ - ]
  

《副助詞》
（1）〔だいたいの数量〕大约dàyuē,大概dàgài,大致dàzhì,大体上dàtǐshang,左右zuǒyòu,上下shàngxià,前后qiánhòu.
　 1時間くらいかかる／约需一个小时;需要一个小时左右.
　 彼の年はまだ三十くらいだ／他的年龄还只三十岁左右.
　 彼らの技量は同じくらいだ／他们的技能不相上下.
　 どのくらい金がかかったか／花了多少钱?
　 ここから中山公園までどのくらいありますか／从这里到中山公园有多远?
（2）〔程度〕
　 小牛くらいもある犬／象牛犊niúdú那样大的狗.
　 海かと思うくらい幅の広い川／宽得叫人以为是海的江河.
　 泣きたくなるくらい家が恋しい／想家想得快要痛哭了.
　 泣きたいくらいだ／简直要哭出来.
　 このくらいなら喜んで用だてよう／如果是这个数目（的钱就行）我很乐意lèyì借给你.
（3）〔極端の例示・軽視〕一点点yīdiǎndiǎn,些许xiēxǔ,微不足道wēi bù zú dào『成』.
　 そのくらいのことならだれにでもできる／那么一点小事谁都能作.
　 それくらい朝めし前だ／那不费吹灰chuīhuī之力.
　 これくらいでへこたれてはだめだ／干这么一点就没劲了,可不行!
　 お茶くらい飲んで行きなさい／喝杯茶再走嘛!

風之翼

少しぐらい＝一点点
なら＝若是
大丈夫だ =没事；可以

少しぐらいなら大丈夫だ =若是一点点的话没问题。

narutonaruto

少しぐらい＝一点点
なら＝若是
大丈夫だ =没事；可以

少しぐらいなら大丈夫だ =若是一点点的话没问题。
風之翼 发表于 2009-6-29 15:52

風様、はっきり分かりました。いろいろなお世話になりまして、厚くお礼申し上げます