新聞は軽く扱っていたようだ。＿これは大事件なんだ。

narutonaruto · 发表于 2009-6-24 15:14:07

１．ところが　２．ところで　３．ならびに　４．しかも
请教怎么选择，全句怎么翻译恰当呢？感谢

真宮寺憶 · 发表于 2009-6-24 15:17:15

ところが

媒体好像是很轻易地（很随便地）就报道了，不过这可是大事件呢

个人见解

narutonaruto · 发表于 2009-6-24 15:22:57

谢谢啊，那个軽く扱う是翻译成“轻易就报道了”，还是“轻描淡写地报道了”啊，

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 15:22:58

我觉得似乎是4
报纸似乎很随意的处理（了这个事件）。这可是重大事件呢。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-24 15:27:58

错了。。字典上有原句，应该选1
理解应该是3L 轻描淡写的意思

jack1314520 · 发表于 2009-6-24 16:32:08

新聞はかるく扱っていたようだ.ところが,これは大事件なんだ
报纸似乎没有作为重要问题登载不过,这是一件大事.

narutonaruto · 发表于 2009-6-25 09:17:25

谢谢大家，请教这里之所以不能用しかも的原因是什么呢？しかも也有逆接之意啊。。。。就我的理解是否是这样的：しかも的逆接主要是"让步"的逆接，而ところが是"转折"的逆接？

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-25 11:51:01

しかも　表示逆接的意思是それでもまだ（尽管如此，还。。）
さんざん非難されてしかも平然とすわっている。　被骂得狗血淋头他居然还若无其事地坐着。

narutonaruto · 发表于 2009-6-25 11:58:34

mizuhoさん、有難う～～

感觉这语气是让步吧。。

即使被骂的狗写喷头了还。。。。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-25 12:08:12

我也不太清楚什么是让步，不知道让步的具体定义是什么

我理解的让步是比如下面的语境
你要是请客，我就去吧（我也不是不去）。
おごってくれるなら行かないこともないけど。

narutonaruto · 发表于 2009-6-25 12:15:23

汗一个，俺也理解不好
查一下
“先承认xxx的这一事实,然后再导出我想表达的意思.注意后半句的意思与前半句在感情基调上相反.”

感觉上mizuho桑的句子是假设吧。。。。。

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-25 12:45:15

呼叫高人。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 新聞は軽く扱っていたようだ。＿これは大事件なんだ。